O que significa look forward to?

0
69

Esta é uma daquelas estruturas muito importantes na língua inglesa e que pretexto uma confusão danada quando nos deparamos pela primeira vez, logo, se você ainda não conhece a estrutura Look forward to, parabéns por encontrá-la pela primeira vez cá neste post, pois em seguida vários exemplos você vai transpor daqui sabendo uma vez que usá-la tranquilamente.

Bom, para somar a conversa, look forward to traz o sentido de esperar por um pouco, estar ansioso por um pouco. Veja o exemplo aquém:

I look forward to hearing from you soon.
Eu espero ouvir de você em breve.

Pelo exemplo é verosímil entendermos o sentido da estrutura. Uma vez que sempre, a tradução pode se modificar um pouco dependento do contexto, mas sempre mantém o mesmo sentido. Uma coisa muito importante de se notar, é que em seguida a estrutura, usaremos o verbo com ing. No exemplo anterior temos o verbo hear, que ficou hearing.

Antes de continuar com os exemplos, é importante que você use levante post de maneira efetiva, de modo que você realmente aprenda o teor e não venha a olvidar. Para isso, sempre recomendamos um programa de computador chamado Anki. O Anki trabalha com um sistema de repetição espaçada, onde você adiciona as suas frases e as estuda no transcursão dos seus dias de concordância com as classificações que você mesmo dá.

Continuando, Vamos ver mais alguns exemplos para fixar.

We look forward to receiving payment for the services detailed above.
Nós esperamos receber pagamento pelos serviços detalhados supra.

She looks forward to seeing you again the next time you are in London.
Ela espera muito ver você novamente na próxima vez que você estiver em Londres.
(Cá coloquei um “muito”, mas foi só pra dar intensidade, mas eu poderia também trasladar uma vez que “Ela está ansiosa para ver você…”)

We look forward to having you on board with us.
Nós esperamos ter você a bordo conosco.

Uma outra maneira de se usar a estrutura, é usando ing no verbo look, logo ao invés de Look forward, teremos Looking forward. Isso vai dar um sentido de “estar acontecendo momentâneamente”, com isso acrescentaremos o verbo to be (ser/estar) para completar o sentido. Veja alguns exemplos para entender melhor na prática.

I’m looking forward to talking with you.
Eu estou ansioso para conversar com você.

Acredito que até cá já deu para pegar o sentido. Bom, até agora vimos a estrutura look forward to acompanhada de um verbo em seguida a mesma, mas também podemos usar substantivos (objetos) ao invés de verbos. Veja alguns exemplos.

I’m looking forward to the holidays.
Eu estou louco para que chegue os feriados.
(Veja que adicionei “que chegue” ali no meio da frase, mas é só porque é mais generalidade falarmos assim em português, se você quiser proferir “Estou ansioso para os feriados” ta tranquilo  também)

O que significa look forward to?
Avalie esta notícia